Dzejnieka Roberta Vilsona atdzejas darbnīca

Norises laiks:

Pēc pieprasījuma

Norises vieta:

Izbraukumā

Klašu grupa:

10.–12. klase

Saziņai:

Kristīne Timermane

Tel. nr.:

Nozares:

Literatūra un grāmatniecība

Dzejas tulkojumi jeb atdzeja veido nelielu daļu latviski izdotās daiļliteratūras, tomēr tai pienākas īpaša vieta tulkojumu vidū, jo dzeja, būdama viskoncentrētākā un rotaļīgākā vārda mākslas forma, nav šķirama no valodas, kurā sarakstīta. Tāpēc atdzeja sniedz iespēju padziļināt izpratni ne vien par svešvalodu un dzimto valodu, bet arī par attiecībām starp tām.

Nodarbībai ir trīs daļas. Tā sākas kā Roberta Vilsona profesionālajā un personiskajā pieredzē balstīta saruna par atdzeju. Turpinās ar kolektīvu tulkošanas darbu, klasei strādājot ar dzejoļiem angļu valodā, diskutējot par tulkojuma iespējām un kopīgi pieņemot lēmumus. Noslēgumā katrs skolēns atdzejo dzejoli no paša izvēlētas svešvalodas. Skolēns – svešvalodas zinātājs – nonāk eksperta, atdzejotāja lomā, bet darbnīcas vadītājs ieņem redaktora lomu, palīdzot ar teksta pārradīšanu latviešu rakstu valodā.

Atdzejas darbnīca caur sarunu, kolektīvu un individuālu tulkošanas darbu padziļina svešvalodas un dzimtās valodas izpratni, aicina domāt par attiecībām starp valodām, to iespējām un ierobežojumiem, attīsta spēju saprast un tulkot tekstu, mudina izkopt latviešu rakstu valodu, kā arī nodrošina saskarsmi ar cittautu literatūru.

*Nodarbībā atļauts izmantot viedierīces, lai piekļūtu tiešsaistes vārdnīcām.

Nodarbība tapusi ar Valsts Kultūrkapitāla fonda 2026. gada mērķprogrammas “Programmas “Latvijas skolas soma” satura radīšana” atbalstu.